Mostrando entradas con la etiqueta Familia. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Familia. Mostrar todas las entradas

martes, 25 de junio de 2013

Verano en Alabama


Este es un mes activo en Mobile, Alabama
Niños de vacaciones, estrenos de películas, festivales de música en la playa, concursos típicos como el que pueda comer más ostras en 10 minutos o el que lance un pescado más lejos y otras cosas así de locas que son tradición por estos lados.
El calor es abrasador y el arrogante sol implacable; así que consumir líquidos, usar protector solar y ropa fresca es la norma.
Este año para aprovechar la temporada, David compró unas pistolas plásticas de agua en Dollar Tree donde TODO cuesta un dólar (incluso lo que en otras partes cuesta "menos" de un dolar).
Así que alrededor de las 5 de la tarde cuando el sol está cansado y nosotros tenemos ánimo, nos disponemos a jugar cual niños de 10 años. Nos reimos hasta que nos duele el estómago corriendo por todo el patio disparándonos chorros de agua. Siempre gana el que conserva más la reserva, que suelo ser yo, pero únicamente porque David descarga desde el comienzo acribillando sin parar.
Es muy divertido y buena terapia de parejas. ;-)






miércoles, 1 de mayo de 2013

Elouise Fleur Allen... "Ellie"


No puedo expresar lo orgullosa que me siento de Bethy quien a primera hora de la mañana de este primero de Mayo de 2013, trajo al mundo a Elouise Fleur Allen, una bebé perfecta y saludable; asistida por Jacob, dos parteras (midwifes) y en la comodidad de su casa.  

I can not express how proud I am of Bethy who, in the early hours of the morning, gave birth to Elouise Fleur Allen, a perfect and healthy baby girl. She gave birth with the assistence of Jacob and two midwives in the comfort of her home. 
 
Jacob y sus padres junto a Winona, estuvieron a su alrededor como en una reunión familiar cualquiera, charlando y riendo.  El trabajo de parto intenso duró 2 horas y solo unos15 minutos pujando. 

Jacob, his parents and Winona, were close to her as in a regular family reunion, talking and laughing.
Hard labor lasted about 2 hours and 15 more minutes of pushing.
Bethy demostró una vez más que es una campeona y parió de manera natural, sentada. Jacob cortó el cordón umbilical e inmediatamente Ellie comenzó a alimentarse del pecho de su mamá.   

Bethy shows us once again she is a champion and gave birth naturally. Jacob cut the umbilical cord and immediately Ellie began breast feeding from her mom.
T

Hoy Bethy está tranquila, con energía y casi sin molestia física.
La carita de felicidad de Winona mostrándonos a su hermanita por Skype "no tiene precio"



Bethy is calm today, energetic and with almost  no physical discomfort.

The happy face of Winona introducing us her baby  sister thru Skype was "priceless". 


Bienvenida a una familia modelo… Tus padres son los más dulces, comprometidos y dedicados que he conocido.  Serás una niña feliz!

Welcome to a model family... Your parents are the sweetest and committed I have ever known.
You will be a happy girl.


Estarás llena de amor sin que falte disciplina. Eres afortunada. 
Dios te Cuide mi querida Ellie. Bienvenida a este mundo.

You'll be loved without lacking of discipline. You're lucky dear Ellie.

God bless you. Welcome to this world.
 

Lamentamos que la distancia nos impida compartir personalmente, pero en nuestros corazones hemos disfrutado cada minuto de esta jornada. Pronto estaremos con ustedes para besar y abrazarlos a todos.

We really sorry that distance keep us away of sharing with you  personally… but we enjoy in our hearts every single minute of this journey. We will be there soon to hug and kiss everyone.

viernes, 20 de abril de 2012

Winona



This is Winona, my granddaughter
She is just 2 years old.
Unfortunately she lives far away from us and I can’t experience her as much as I would like. 
Last Christmas we spent some time with her and I began to know her beautiful personality, of course, that fact has a lot to do with the way she is being raised by her wonderful and loving parents Bethy and Jacob.

I was impressed. 
When she started getting comfortable with us “the new people” she held my hand and walked me to her bedroom. She rushes me in and closed the door. It was pitch dark but she wasn’t scared. 
I was confused because I didn´t know what was on her mind.
She turned on a music player and made a classic music fill in the room, 
then she used a turtle toy to project a sky on the roof of her room with beautiful sparkling stars 
and finally she sat down on a little chair and started playing drums with the classic orchestra.  
She was showing me her treasures. She was full of content.
After a while I left, and she remained in there playing by herself in the dark, 
completely comfortable and confident.
I thought about all the boys and girls afraid of darkness.
A fearless girl. 
Good sign.


The next day, I was sitting in the living room talking with her mama.
At the coffee table was a big old fashion sound recorder with a bunch of flamboyant buttons. 
She wanted to touch them and her mama said “do not touch Winona” 
and like if nothing was happening she continued her chatting with me. 
One part of my brain was extremely attentive 
observing the scene of the little one testing her own child power. 
Winny was walking up and down around the equipment
looking the potential attraction of the recorder, and tried many times to push different buttons. 
Consistently and calmly, her mama prevented her from doing it each time she attempted it.
Suddenly Bethy had to go through the kitchen and I was left alone with the situation 
and thought to myself: “oh-oh, now it would be my turn to ask her to not touch”
but to my big surprise and delight the little girl gave me a huge lesson about what respect means.   
She walked up and down watching the attractive object and DID NOT TOUCH ANYTHING, 
even when the authority couldn’t see her, even when she had the chance, she didn’t touch it.
I was so proud of her. 
And once again I said to myself: “They are doing a wonderful job”.


jueves, 19 de abril de 2012

Mrs. Mary Elizabeth Miller



No la conocí en vida.
Pero la he conocido a través de su legado.
TODOS solo tienen cosas lindas que decir sobre ella: 
hermosa, elegante,  dulce, delicada, trabajadora, ordenada, 
conciliadora y extremadamente discreta.
David tiene mucho de ella en su carácter.

Le gustaba cocinar y de ella heredé la súper batidora Sunbeam
que para la época debió ser la top brand.
Yo soñaba con una Kitchenaid 
pero a cambio estoy REFELIZ 
con esta adquisición que nada tiene que envidiarle a la que tenía en mente.

Además, muchos de sus secretos culinarios, atrapados en este libro. 
que obviamente fue una guía muy utilizada.
Estoy segura de que en otra dimensión, en algún momento,
compartiremos sobre estas cosas.